2004 年 4 月 22 日，美国苹果电脑公司本地化计划办公室经理（Localization
Program Office Manager）Mino Norona 女士和工程师 Mathew 莅临公司访问，苹果电
脑公司亚太产品开发部项目经理 Queenie Chui 女士和 Stanley Au-Yeung 先生也一同
访问了本公司。
鉴于亚洲语言集中测试已在易维讯公司顺利实施，苹果计划将全球各种语言的手册制作
也集中起来。由于本公司去年出色完成了日文、德文和法文三种语言版本的软件的屏幕
照图项目，为手册集中制作积累了丰富的经验，所以苹果电脑公司在 2004 年 4 月中
旬开始在易维讯公司安排了一个手册集中制作的启动试验项目，包括亚洲三种语言和欧
洲九种语言，分两阶段完成。4 月 22 日苹果电脑公司人员来访时，正好完成了第一阶
段六种语言手册的制作。
会议上，易维讯公司的工程师演示了项目的流程化制作过程，并将各种语言手册制作中
发现的问题做了非常详细的介绍，使苹果了解和认识到手册制作过程中人工检查和手动
调整的必要性。为了提高手册制作的质量和效率，易维讯公司和各国翻译公司必须紧密
配合。易维讯公司对制作高质量的多语言手册非常有信心。
易维讯公司还就人手、设备等资源的准备计划与苹果进行了协商。
